1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
حفيدك كالوم
حسنًا، لقد هاجم ألفي

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
وبعض أصدقائه
مساء أمس.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,080
ربما الجاردز
لا تحتاج إلى أن تكون على علم.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,440
لا، لا. ساندرا، لا!

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
هناك مبلغ مفقود
التي لا يمكن حسابها.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,840
هل هو كثير؟
100 ألف.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,280
هذا ليس شيئا.

8
00:00:16,280 --> 00:00:19,440
إنه أب جيد، أنت تعرف ذلك.
لقد رأيته يضرب كالوم.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,040
أب!

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,360
روري!

11
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
مام، كالوم في عداد المفقودين،
سريره لا ينام فيه.

12
00:00:25,080 --> 00:00:28,160
استيقظت
وأنت لم تكن هنا.

13
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
لم أكن سأقول أي شيء.

21
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
هيا، اقفز للداخل.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
كان ذلك في إحدى الليالي
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

24
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
لقد كان جنونًا عظيمًا.
لم يكن من المفترض حتى أن أخرج.

25
00:01:32,520 --> 00:01:34,640
هل سنذهب إليه مرة أخرى؟

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
حسنا أيها الفتى الفاخر!

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,520
هذا هو وقود الصواريخ، هذه الأشياء!

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
هذا هو كل خطأك.

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
لقد ذهب كالوم بسببك.

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
إنه يحاول فقط إخافتنا قليلاً

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
هذا كل شيء، أنا ذاهب إلى الجاردز.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,280
آنا، سوف يحضر، على الأقل
انتظر حتى يعود فرانك وجيمي.

34
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
لكل ما نعرفه قد يكون لديهم
التقطته بالفعل في مكان ما.

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
أنا لا أجلس على يدي بينما
وهو هناك، الله أعلم أين،

36
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
أعني أنه بالكاد يعرف المكان.
سأذهب معك.

37
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
لا، لن تفعل ذلك!
لماذا لا أفعل ذلك؟

38
00:02:13,880 --> 00:02:15,320
لا، سأذهب معها.

39
00:02:15,320 --> 00:02:19,040
يجب أن يكون شخص ما هنا
في حال ظهوره. تعال.

40
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
لا يوجد أي علامة عليه بعد.

41
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
إذا كانوا يخرجون القديمة
الطريق، يجب أن نتجه نحو اينيس.

42
00:02:35,080 --> 00:02:38,320
سأذهب إلى الجاردز أولاً
للإبلاغ عن اختفائه

43
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
انظر، أنا لا أريدك حقًا
لأخذ هذا إلى الجاردز، آنا.

44
00:02:43,640 --> 00:02:48,480
إنه فقط يفعل ذلك
كبير جدًا، رسمي جدًا.

45
00:02:48,480 --> 00:02:52,400
رسمي؟ هل لا تعتقد
دي حالة طوارئ دموية يا مام؟!

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,960
تعطينا الساحبة على ذلك.

48
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
حرك الحفلة بعد ذلك.

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
في الواقع، أعتقد
سأذهب الآن يا شباب.

50
00:03:09,000 --> 00:03:12,720
الاسترخاء، هدئ أعصابك.
نحن في البداية فقط.

52
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
أنا أعرف عن المعارك.

53
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
المعارك التي خاضها مع روري.

54
00:03:28,560 --> 00:03:31,080
أخبرتني جيني أنها رأت روري يضربه.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
كان يجب على جيني أن تبقي فمها مغلقاً.

56
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
ولم يكن كذلك
مجرد صفعة صغيرة، آنا.

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
ثم كانت هناك الليلة الماضية.

58
00:03:38,440 --> 00:03:41,400
كان روري غاضبًا، وخرج الأمر عن السيطرة.

59
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
أريدك أن تفكر في ذلك
قبل أن تمشي هناك.

60
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
فكر فيما إذا كان
هذه فكرة جيدة.

61
00:03:50,120 --> 00:03:53,360
ربما الرقيب مانينغ
بالفعل كالوم في نصب عينيه.

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
أخبرتني امرأة من المدينة كالوم
هاجمت مجموعة من الفتيان

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
وتركهم في حالة صحيحة.

64
00:04:01,800 --> 00:04:03,160
وهذا هو أول سمعت عنه.

65
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
حسنًا، ألا يمكن أن يجعلك هذا تتساءل
ماذا هناك؟

66
00:04:07,320 --> 00:04:11,280
عندما تم العثور على دينيس،
تم العثور عليه وهو يرتدي سترة روري.

67
00:04:11,280 --> 00:04:15,960
ربما رأى كالوم دينيس
في تلك السترة في الظلام

68
00:04:15,960 --> 00:04:19,000
واعتقد أنه ربما كان روري
يقف هناك.

69
00:04:22,560 --> 00:04:24,800
اخرج!
آه، آنا، الحب.

70
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
خارج السيارة!

71
00:04:31,600 --> 00:04:33,360
آنا، من فضلك.

72
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
هل يمكنني استعارة سيارتك؟
أوه، مرحبا بكم أيضا.

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
فقط أعطني مفاتيحك، ميريد.
نعم.

74
00:04:56,440 --> 00:04:58,800
عندما تخبرني بما حدث
لوضع تلك النظرة على وجهك.

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
أليس كالوم مفقودا بما فيه الكفاية؟

76
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
هل زرت الجاردنز؟
لا، ونحن لن نفعل ذلك أيضًا.

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
يسوع، فال. لماذا لا بحق الجحيم؟

78
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
العبوا بلطف يا أطفال.
خذها للخارج.

79
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
ماذا يحدث هنا؟

80
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
فقط أعطني المفاتيح.

81
00:05:12,120 --> 00:05:14,520
أنا لن أعطيك المفتاح حتى أنت
أخبرني ما الذي يحدث بالفعل.

82
00:05:14,520 --> 00:05:17,040
هل ستبقى بعيدًا عنه،
ميريد.

83
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
هذه تجارة عائلية.

84
00:05:21,560 --> 00:05:23,480
أنا آسف، لم أقصد ذلك
مثل هذا.

85
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
نعم. لقد فعلت.

86
00:05:24,760 --> 00:05:27,680
أنت لا تعرف حتى كم فعلت.

87
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
انظري، أنا محطمة، ميريد،
أنت تعرف ذلك.

88
00:05:30,880 --> 00:05:33,560
فال، توقف عن التصرف مثل دينيس.

89
00:05:33,560 --> 00:05:37,320
أعني ذلك، التستر، والمحاولة
للسيطرة على كل شيء، الأطفال،

90
00:05:37,320 --> 00:05:41,600
الفتيات، والآن الأحفاد معهم
مسابقة ملكة أهيرن اللامعة بأكملها.

91
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
لا، لا. أنا لست مثل دينيس.

92
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
أنا...لقد انتهيت
لا شيء سوى حماية فتياتي.

93
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
هذا بالضبط ما سيقوله.

94
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
أنت تعرف أنني أحب تلك الفتيات
من أطراف أصابع قدمي.

95
00:05:51,600 --> 00:05:56,920
لديهم شعور بالاستحقاق
وهذا خارج مقياس ريختر.

96
00:05:56,920 --> 00:06:02,000
لقد فعل دينيس ذلك، وأنت فعلت ذلك أيضًا.

97
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
هيا يا فال، أنت وأنا لدينا
كنا دائما صادقين مع بعضنا البعض.

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,320
لقد كنت المسكين الذي كان يملكه إيجيت
لأخبرك عن دينيس وألانا.

99
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
هل تعتقد أن ذلك كان سهلاً بالنسبة لي؟
لا.

100
00:06:09,560 --> 00:06:13,480
لا، لا أعتقد أنك حصلت
أصغر آلام المتعة أيضًا.

101
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
أتعلم؟ أنا أحاول
للحفاظ على هذه العائلة معا.

102
00:06:16,840 --> 00:06:20,640
نعم. بالتستر
المزيد من الأسرار والأكاذيب، تقصد.

103
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
أتعلم؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
تقلق بشأن أكاذيب عائلتك.

104
00:06:23,200 --> 00:06:27,080
كما تعلمون، أبقيت فمي مغلقا
خلال زواجك كله.

105
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
إنها مجموعة واحدة من القواعد
لعائلتك

106
00:06:28,680 --> 00:06:32,160
ومجموعة أخرى من القواعد لي،
هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا؟

108
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
أجب على هاتفك، آنا.

109
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
كالوم، أنا أمي، مرة أخرى.

110
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
أنت تجيب على هاتفك.

111
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أعرف
أنت بخير.

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,960
مرحبًا، هذه آنا.

113
00:07:22,960 --> 00:07:24,480
لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن،

114
00:07:24,480 --> 00:07:27,000
ولكن إذا تركت رسالة سأحصل عليها
العودة إليك في أقرب وقت ممكن.

115
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
(صفارة)
آنا، اتصل بي، هلا فعلت؟

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,720
انها مجرد
مضيعة كاملة للوقت.

117
00:07:43,720 --> 00:07:45,080
لدي ما يكفي على طبقي

118
00:07:45,080 --> 00:07:47,400
بدون والدتي
يرسلنا في مطاردة برية.

119
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
عن المال؟

120
00:07:51,800 --> 00:07:53,840
أبذل قصارى جهدي لإصلاح الأمور، جين.

121
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
لقد تركنا والدك في حالة من الفوضى.

122
00:07:56,000 --> 00:07:58,440
ليس لديك أي فكرة.

123
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
هل هناك شيء
أنت لا تقول لي؟

124
00:08:08,320 --> 00:08:11,680
اذهب إلى أسفل طريق الهاوية، فرانك.
على ما يرام.

126
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
في سبيل الله...

127
00:08:25,480 --> 00:08:28,160
بالطبع لقد قمنا بتفجير إطار.

128
00:08:28,160 --> 00:08:30,280
أوه، جيد جدا.

129
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
عيسى!

130
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
دعونا نراك
حافظ على روح الدعابة هذه

131
00:08:33,400 --> 00:08:35,960
عندما أذهب إلى المخاض اللعين
عليك هنا، فرانك.

132
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
حسنا إذن!

133
00:09:06,720 --> 00:09:09,560
إذا تركتني أذهب الآن
قد أضطر إلى قتلك.

134
00:09:11,480 --> 00:09:13,040
ثم قد ترغب في قتلي

135
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
عندما أقول لك
لقد جئت إلى هنا للبحث عن إنغريد.

136
00:09:15,800 --> 00:09:17,360
لقد اختفى كالوم.

137
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
ليس لديك أي فكرة حقا
أين يمكن أن يكون؟

138
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
لا، لم يرد على رسائلي النصية
كل صباح.

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
سيكون الأمر متعلقًا بوالده.

140
00:09:30,760 --> 00:09:35,120
أعرف أنه ضربه...
والده لديه مثل...

141
00:09:36,360 --> 00:09:38,880
يبدو وكأنه هو
بالتأكيد حصلت على بعض المزاج المجنون.

142
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
هل تعتقدين أنه يكره والده؟

143
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
نعم أفعل.

144
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
أبي، انتظر!

145
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
إذا وجدت كالوم،
سوف تدخل في قتال.

146
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
أنا أرن أمي.
أغلق الباب.

147
00:10:11,400 --> 00:10:15,360
انظر، لقد نفد صبري
الآن. هل ستغلق الباب؟

148
00:10:15,360 --> 00:10:18,320
أبي، انتظر. أب!

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
أب!

151
00:10:29,880 --> 00:10:34,280
أب. أبي، استيقظ. من فضلك استيقظ.

153
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
هل هذا كالوم؟
لا، إنه يعقوب.

154
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
يجب أن أذهب. نعم.

155
00:10:47,400 --> 00:10:51,440
أبي، انهض، من فضلك!

156
00:10:51,440 --> 00:10:54,480
من فضلك انهض. من فضلك يا أبي.

157
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
من فضلك استيقظ!

158
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
روري! يعقوب.

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
نعم. لقد حصلت عليك. أنت بخير.

160
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
روري؟

162
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
روري.

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
ماذا كان هذا؟

164
00:11:14,920 --> 00:11:17,200
لا بأس. انا ذاهب للاتصال
سيارة إسعاف. سيكون الأمر على ما يرام.

165
00:11:17,200 --> 00:11:20,680
لا، لا. لا سيارة إسعاف.
أب!

166
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
لا، لا بأس. أقول لك
ماذا، هل يمكنك وضع الغلاية؟

167
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
إنه يحتاج إلى شاي ساخن حلو. استمر.

168
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
سيكون الأمر على ما يرام.

169
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
لماذا لا توجد سيارة إسعاف؟ أنت بحاجة إلى طبيب!

170
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
أعرف ماذا سيقولون لي،
لهذا السبب.

171
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
ماذا تقصد بذلك؟

172
00:11:34,080 --> 00:11:38,000
أعني...
أنا بخير.

173
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
نعم.

174
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
تريد بعض؟

175
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
لا، لا على الإطلاق، بالتأكيد كنت في حاجة إليها.

176
00:11:45,640 --> 00:11:48,800
أنا حامل يا فرانك، ولن أموت!

177
00:11:50,040 --> 00:11:52,960
لقد نظرت في كثير من الأحيان بالنسبة لي
أكثر مما فعل أبي من أي وقت مضى.

178
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
آه، هل تتوقف.

179
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
كان يجب أن يكون لديك أطفال.

180
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
لماذا تركت ريتا؟

181
00:12:02,040 --> 00:12:05,920
في الواقع، أنا لم أترك ريتا.

182
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
ريتا تركتني

183
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
آسف، تعال مرة أخرى؟

184
00:12:11,480 --> 00:12:15,680
انها مجرد، مجرد الغزل
التي نسجناها، هل تعلم؟

185
00:12:15,680 --> 00:12:17,920
لقد جعل والدك
أشعر بتحسن حيال ذلك.

186
00:12:19,160 --> 00:12:22,600
أعني أننا كنا سعداء في لندن.

187
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
في الواقع، كنا سعداء للغاية.

188
00:12:27,040 --> 00:12:31,560
وبعد ذلك... اتصل دينيس هاتفيا

189
00:12:31,560 --> 00:12:35,080
وباعني على فكرة الزوج
منا أن نصبح أغنياء هنا معًا.

190
00:12:36,720 --> 00:12:39,400
لكنه قال أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك
بدوني كان يحتاجني.

191
00:12:40,840 --> 00:12:44,680
بالتأكيد، كنت كذلك، كنت دائمًا
ضعيف عندما يتعلق الأمر بوالدك.

192
00:12:44,680 --> 00:12:49,200
لذلك انتقلنا
وقد كرهت ذلك هنا.

193
00:12:49,200 --> 00:12:53,280
فعادت ثم كنت
من المفترض أن يعود الشهر المقبل.

194
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
ولكن بعد ذلك في الشهر التالي.

195
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
نعم. أنظر، لقد كان جشعي الخاص
حقا هذا ما أبقاني هنا،

196
00:12:59,400 --> 00:13:02,600
هذا وسيطرة دينيس علي.

197
00:13:04,320 --> 00:13:08,280
حتى بعد حين
لم يكن هناك ريتا للعودة إليها.

198
00:13:08,280 --> 00:13:11,920
أعتقد أن ذلك يأتي تحت
فئة خطأك، فرانك.

199
00:13:11,920 --> 00:13:13,800
نعم.

200
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
نعم، كان كذلك.

201
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
على الرغم من مرور بضع سنوات،

202
00:13:20,280 --> 00:13:24,000
بدأت أفكر ربما أن دينيس
كان له يد في ذلك أيضًا، كما تعلم.

203
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
كيف تعني هذا؟

204
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
التقيت مع ريتا في لندن،
كما تعلمون، لتناول مشروب،

205
00:13:29,640 --> 00:13:33,760
من أجل الزمن القديم فقط،
كلانا انتقلنا.

206
00:13:33,760 --> 00:13:38,160
وبينما كانت تغادر الحانة، قالت
قال لي للتو، لا توجد مشاعر صعبة.

207
00:13:38,160 --> 00:13:41,560
قالت إنها تأمل
أنني مازلت مع المرأة

208
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
من الذي فرقنا

209
00:13:43,360 --> 00:13:45,600
بالتأكيد لم تكن هناك امرأة
الذي فرقنا!

210
00:13:46,960 --> 00:13:51,880
هكذا فكرت في البداية
ربما هي فقط افترضت ذلك،

211
00:13:51,880 --> 00:13:54,760
ولكن في وقت لاحق،
عندما كنت أتحدث مع دينيس،

212
00:13:54,760 --> 00:13:58,840
هو، كما تعلمون
كان لديه تلك النظرة على وجهه.

213
00:13:59,960 --> 00:14:02,160
القطة التي حصلت على الكريم.

214
00:14:02,160 --> 00:14:06,680
تعتقد أنه أخبرها
تلك القصة لإبقائك هنا؟

215
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
أو حصل على شخص آخر
للقيام بذلك نيابة عنه.

216
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
لا بد أن الأمر كان صعبًا
لا لعقد ذلك ضده.

217
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
من يقول أنني لم أفعل؟

218
00:14:24,760 --> 00:14:26,920
ولم ترد منه كلمة منذ ذلك الحين؟

219
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
ثم أحتاج إلى العودة إلى هناك.

220
00:14:31,720 --> 00:14:33,920
لا، لا تفعل ذلك، اجلس جيدًا
لمدة دقيقة.

221
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
في سبيل الله يا فال، أنا بخير.

222
00:14:36,360 --> 00:14:38,920
ماذا بحق الجحيم
يجري مع عائلته؟

223
00:14:38,920 --> 00:14:42,120
هل لديك أي فكرة
مشكلة كالوم هنا؟

224
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
لقد تعرض للهجوم
مجموعة من الشباب في المدينة

225
00:14:43,960 --> 00:14:48,400
ثم هناك زوج منكم
القتال، يمكنك تحطم سيارة!

226
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
أعني أن هناك شيئًا ما قد توقف بشكل خطير.

227
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
والآن هرب.

228
00:14:52,160 --> 00:14:56,120
أنت تعرف ماذا لو كان والدي
ضربني بلا معنى سأركض أيضًا!

229
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
الآن، أنت أخبرني
لأنني أريد الحقيقة.

230
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون
متورط بأي شكل من الأشكال

231
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
ماذا حدث لدينيس؟

232
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
ماذا؟

233
00:15:06,000 --> 00:15:09,640
إنه العنف بداخله يا روري
الذي وضعته فيه.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
لا أعتقد
إنه وصول هائل.

235
00:15:11,400 --> 00:15:14,680
كما تعلمون، فكروا في الأمر،
كان صبياً صغيراً،

236
00:15:14,680 --> 00:15:16,880
كل شيء حوله
والدته كانت خارجة عن السيطرة

237
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
ثم كانت هناك النار والآن أنت.

238
00:15:18,960 --> 00:15:21,360
إنه ليس هو، حسنًا؟

239
00:15:21,360 --> 00:15:22,920
هذا أنا.

240
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
لدي ورم في المخ.

241
00:15:28,720 --> 00:15:32,680
أنا أموت فال..
أنا أموت.

243
00:15:42,640 --> 00:15:44,560
ما هو والعتاد ل؟

244
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
القاء، أليس كذلك؟

245
00:15:47,960 --> 00:15:52,320
لقد لاحظت هوديي،
هل تلعب محليا؟

246
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
سنغافورة.

247
00:15:57,120 --> 00:16:00,800
من المضحك أن البعض قفز وخزًا
عن عمرك

248
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
ضرب أخي الصغير
في اليوم الآخر!

249
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
لقد كان قادماً من سنغافورة.

250
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
ماذا بحق الجحيم!

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
تعال!

253
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
روري: أنا خائفة
ما حدث لي.

254
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
لقد غيرني.

255
00:16:33,840 --> 00:16:40,200
أنا مرعوب
أن هذه النسخة من نفسي...

256
00:16:42,400 --> 00:16:46,480
..it هو الذي الأولاد
سيتم تركها كذكرى.

257
00:16:50,080 --> 00:16:52,200
أعتقد أن كالوم يكرهني الآن.

258
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
وهو محق في ذلك.

259
00:17:00,040 --> 00:17:05,040
سوف يفهم الأولاد بشكل أفضل
بمجرد أن يعرفوا.

260
00:17:05,040 --> 00:17:06,600
عليك أن تخبرهم.

261
00:17:09,040 --> 00:17:12,560
(ضحك)
نريد فقط أن نتحدث.

262
00:17:12,560 --> 00:17:13,800
تعال الى هنا.

263
00:17:27,520 --> 00:17:30,400
تعتقدين أني قد نالت جنوني،
أنت أيها الأحمق الصغير؟

264
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
أنا فقط أبدأ!

265
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
أخذ روبي حقائبه
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

267
00:17:39,520 --> 00:17:41,560
سأعود حالا.

268
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
يمكن أن يكون كالوم!

269
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
نعم.

271
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
فال، هل كالوم موجود؟

272
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
كالوم؟

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
نعم. لقد حصلنا على تقرير.

274
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
هل لديك الآن تقرير؟

275
00:17:57,920 --> 00:18:00,280
على ما يبدو
لقد اعتدى على بعض الفتيان الصغار.

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
لا شيء رسمي..

277
00:18:02,280 --> 00:18:05,320
..حتى الآن، ولكن أود أن
مثل كلمة معه.

278
00:18:05,320 --> 00:18:06,760
ضعه على حق.

279
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
لا.
لا؟

280
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
حسناً، لقد قلتها بنفسك.
لا شيء رسمي.

281
00:18:12,960 --> 00:18:16,320
وعلى أية حال فهو ليس هنا، لذلك لا.

282
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
أنظر يا فال،
قد يكون هذا خطيرًا جدًا

283
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
إذا كان آباء الأولاد
أراد أن يكون.

284
00:18:20,360 --> 00:18:24,680
اسمع، أنا امرأة مشغولة للغاية
لا أعرف ماذا أقول لك

285
00:18:24,680 --> 00:18:27,520
باستثناء أنه ليس هنا،
لذا انتبه كيف تسير الأمور.

286
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
إنه ليس هنا، يمكن أن يكون في أي مكان.

288
00:19:11,600 --> 00:19:13,960
إنه ليس هنا.
ماذا تقصد، لقد رحل؟

289
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
إلى أي مدى يمكن أن تحصل عليه
في غضون 10 ثانية؟

290
00:19:16,480 --> 00:19:19,160
هل يمكننا الذهاب؟
نحن لن نذهب إلى أي مكان!

291
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
أين تريد أن تذهب؟
أنا أتضور جوعا.

292
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
سوف أمارس الجنس
اقتل هذا الفتى، هل تسمعني؟

293
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
يجب أن يكون هناك.

294
00:19:47,280 --> 00:19:50,880
ماذا جرى؟
هل حدث شيء ما؟

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
لا شيء يا أمي
أنا متعب فقط من الرحلة.

296
00:19:59,160 --> 00:20:03,440
وربما اتركها كما هي
إنها متعبة فقط.

297
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
كان دينيس يعلم، أليس كذلك؟

298
00:20:19,920 --> 00:20:24,240
نعم، أخبرته آنا منذ أشهر
عندما اكتشفوا أنها كانت نهائية.

299
00:20:25,520 --> 00:20:26,920
انها لا تريد منك أن تقلق.

300
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
عليك أن تسأل آنا.

301
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
كالوم؟

302
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
كالوم؟

303
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
كالوم؟

304
00:20:43,480 --> 00:20:46,320
آه، هل أنت بخير؟

305
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
يمكنك العودة إلى المنزل الآن، شكرًا.
انتهى الذعر.

306
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
هل تمانع إذا سألت أي نوع
من الذعر كان لتبدأ؟

307
00:20:54,400 --> 00:20:56,440
نعم.

308
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
عادلة بما فيه الكفاية.

309
00:21:04,200 --> 00:21:10,480
أوه، لدي نصف شطيرة
من الغداء إذا...

310
00:21:20,040 --> 00:21:23,560
كالوم، لماذا نحن هنا؟

311
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
دعنا نقول فقط أن هذه لم تكن الخطة أ.

312
00:21:35,000 --> 00:21:36,480
استمع.

313
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
هل تمانع لو بقيت في الجوار؟

314
00:21:38,560 --> 00:21:41,600
أنت هنا الآن.
هناك راحة.

315
00:21:41,600 --> 00:21:45,160
لا أعتقد أن مؤخرتي
الأمر متروك لمحرك الأقراص مرة أخرى حتى الآن،

316
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
بعد الطريق هنا

317
00:21:48,560 --> 00:21:51,040
الحفر مثل
حمامات السباحة الدموية!

318
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
اعذرني. هل رأيت هذا الصبي؟

319
00:21:57,800 --> 00:21:59,960
لم أفعل، أنا آسف.

321
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
هل تعرف كالوم لينش؟

322
00:22:16,040 --> 00:22:19,440
رجلك، يعيش خارجا
الطريق القديم، يقوم بنسج السلال.

323
00:22:20,720 --> 00:22:22,360
لماذا ترتدي ملابسه؟

324
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
إذا وضعت إصبعك عليه!
نحن لم نلمسه.

325
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
على ما يرام؟

326
00:22:27,480 --> 00:22:30,360
لقد شعر بالخوف، فهرب.

327
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
أقلعت من الركض إلى أين؟

328
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
هذا عليك أن تكتشفيه يا سيدة.

329
00:22:36,120 --> 00:22:38,200
هيا يا أولاد.

330
00:23:06,560 --> 00:23:08,680
لقد هربت بنفسي
عندما كنت في عمرك تقريبًا.

331
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
ألم حقيقي في المؤخرة.

332
00:23:10,840 --> 00:23:13,520
لم يتغير الكثير.

333
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
نعم. نعم.

334
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
واصلت الشعور بألم في المؤخرة.

335
00:23:21,440 --> 00:23:25,440
أنا آسف، هذا ليس أنت
أقصد أن أهاجم.

336
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
يمكنك أن تثق بي، كالوم.

337
00:23:52,800 --> 00:23:56,400
يبدو الأمر كما لو أنه أصيب بالجنون في المنزل.

338
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
أنت لا تعرف أبدا أي إصدار من
أبي سيأتي من الباب

339
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بشكل صحيح.

340
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
وعندما سألني يعقوب عن ذلك...

341
00:24:08,800 --> 00:24:11,600
لا أعرف كيف أواصل التظاهر
كأن الأمر لا ينهار كله.

342
00:24:14,520 --> 00:24:16,560
وبالنسبة لي مع أبي...

343
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح.

344
00:24:25,600 --> 00:24:29,080
إنه لا يستطيع أن يتحمل رؤيتي!
نفس الشيء مثلك.

345
00:24:33,000 --> 00:24:37,640
لا، لا، لا، لم تكن أنت أبداً.

346
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
لا أعتقد ذلك.

347
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
يا الله...

348
00:24:45,600 --> 00:24:49,440
لقد أحببتك دائمًا.

349
00:24:53,400 --> 00:24:58,040
وفي هذه اللحظة،
قلبي يشعر وكأنه يمكن أن ينفجر.

350
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
أنت تعرف؟

352
00:25:12,400 --> 00:25:13,520
الآن أتذكرك.

353
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
مرحبًا.

354
00:25:49,480 --> 00:25:53,840
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل
من موجة عبر الطريق.

355
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
كيف تتعافى؟

356
00:25:57,240 --> 00:25:59,800
أنا وكاثي
ذهبنا إلى المستشفى.

357
00:26:02,760 --> 00:26:04,320
أنا كبير.

358
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
جيد، جيد.

359
00:26:06,640 --> 00:26:11,400
وفي الواقع، لدي القليل
سؤال لك بينما أنا هنا.

360
00:26:12,920 --> 00:26:16,360
نحن نتناول وجبة صغيرة
خارج لعيد ميلادي ليلة الغد،

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
لا شيء مجنون، فقط عدد قليل من الأصدقاء.

362
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
كاثي، إنها تحب أن تأتي حقًا.

363
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
قد سألتك بنفسها مثل

364
00:26:24,720 --> 00:26:27,440
لكنها كانت خائفة
لن يسمح لها بالدخول من الباب.

365
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
هل تعرف كاثي
عما حدث يا جو؟

366
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
لا، لا تفعل ذلك.

367
00:26:41,160 --> 00:26:43,080
لن آتي إلى العشاء الخاص بك.

368
00:26:43,080 --> 00:26:44,920
آسف.

369
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
هناك إجابة.

370
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
هل هذا هو؟

371
00:26:51,120 --> 00:26:54,840
لا، في الواقع،

372
00:26:54,840 --> 00:26:57,480
هناك شيء آخر
أردت أن أقول لك.

373
00:26:57,480 --> 00:27:00,200
هل نستطيع؟

374
00:27:10,360 --> 00:27:13,360
في ذلك الوقت في لندن.

375
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
كما تعلمون، لا بد أن الأمر كان فظيعًا.

376
00:27:18,800 --> 00:27:20,280
لا بد أنك كنت غاضباً منه.

377
00:27:22,360 --> 00:27:25,800
دينيس، أنا غاضب منه.

378
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
أنت غاضب منه؟

379
00:27:27,800 --> 00:27:31,280
للندن؟
نعم. بالطبع أنا كذلك.

380
00:27:31,280 --> 00:27:34,760
كل هذه السنوات كنت أفترض
سيكون أنا الذي ستغضب منه.

381
00:27:34,760 --> 00:27:38,000
لا، كنت مجرد طفل.

382
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
كنا على حد سواء مجرد أطفال.

383
00:27:42,600 --> 00:27:45,440
لكنه أخذه من أيدينا
وكأننا لم نفعل...

384
00:27:52,440 --> 00:27:54,920
أردت فقط
أن يأتي ويقول لك ذلك.

385
00:27:57,360 --> 00:27:59,720
وأن تدعوني
إلى حفلة شاي Mad Hatter.

386
00:28:01,400 --> 00:28:04,080
نعم نعم. لقد فهمت ذلك،
أنت لن تأتي.

387
00:28:09,920 --> 00:28:11,320
شكرًا.

388
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
ألم يحاول أبي المساعدة؟

389
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
بالطبع فعل!

390
00:28:40,640 --> 00:28:43,840
لكن كان من المستحيل مساعدتي.

391
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
و...

392
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
..لقد كان لديك اثنين
للقلق.

393
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
ربما أنا؟

395
00:29:26,720 --> 00:29:29,760
آه، يسوع المسيح.

396
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
آه، كالوم أنا آسف جدًا.

397
00:29:31,840 --> 00:29:34,280
ماما. توقف، أنا بخير.

398
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
نحن بخير.

399
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
أنا آسف جدًا، أنا آسف!

400
00:29:38,800 --> 00:29:40,280
أنا آسف.

401
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
أنا آسف.

402
00:29:55,360 --> 00:29:58,400
يمين. هذا ما قاله الجميع الآن.

403
00:29:58,400 --> 00:29:59,520
هل أنت سعيد؟

404
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
حصلت على ما يكفي من الاهتمام حتى الآن؟

405
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

406
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
آنا، آنا، هناك
سيكون هناك متسع من الوقت..

407
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
وأنت! نحن مجنونون بالقلق

408
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
وكنت قد عرفت أين هو
هذا الوقت كله.

409
00:30:09,440 --> 00:30:12,200
لم تفعل ذلك يا أمي. لقد راسلتها.
لماذا تفعل ذلك؟

410
00:30:12,200 --> 00:30:15,160
حسنًا، أعتقد أنه كان خائفًا من فعل ذلك
انطلق كما تفعل تمامًا،

411
00:30:15,160 --> 00:30:17,200
قلت لك أين كان.

412
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
دعونا ننظر فقط في ذلك
لثانية واحدة

413
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
أنت لم تخبرني حتى
كان في عداد المفقودين.

414
00:30:20,320 --> 00:30:22,280
هيا كالوم، دعنا نذهب.
لا، انتظر.

415
00:30:22,280 --> 00:30:24,120
كالوم يعرف سبب هروبه.
أنت تعرف لماذا هرب.

416
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
أعتقد أن من حقي أن أعرف..
هذا ليس من شأنك.

417
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
هل حقا قلت ذلك للتو؟

418
00:30:28,720 --> 00:30:31,120
هل لديك أي فكرة
ما الذي وضعتنا فيه؟

419
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
دعونا نرجع هنا إلى السبب.

420
00:30:32,720 --> 00:30:34,920
سوف نصل إلى هذا الجزء
عندما يعود مع عائلته!

421
00:30:34,920 --> 00:30:38,160
انه في الواقع مع جزء
من عائلته، وهذا من شأنه أن يكون لي.

422
00:30:40,680 --> 00:30:42,560
المضي قدما، كالوم.
انتظرني في السيارة.

423
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
لا، انتظر، كالوم.

424
00:30:44,200 --> 00:30:46,640
هل أخبرته؟
هل أخبرت يعقوب من قبل؟

425
00:30:46,640 --> 00:30:50,720
لا، لا، لم أكن أعتقد
لذلك، أنا مع قرون في رأسي،

426
00:30:50,720 --> 00:30:52,040
أنت مع هالتك اللامعة.

427
00:30:52,040 --> 00:30:53,080
توقفي عن ذلك، إيلين!

428
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
أعتقد أن لديه الحق في أن يعرف.

429
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
كما تعلمون، المرأة التي تريد
لتكون والدتهم القانونية.

430
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
الين!

431
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
كم من الوقت كنت
مساعد روري الشخصي

432
00:31:00,480 --> 00:31:01,800
قبل أن تضع الحركات عليه؟

433
00:31:01,800 --> 00:31:02,840
هل كان شهرا؟ شهرين؟

434
00:31:02,840 --> 00:31:06,920
أعني، بالتأكيد كنت معه
سنوات قبل أن ينفصل زواجنا.

435
00:31:06,920 --> 00:31:08,760
لكننا لا نتحدث عن ذلك، أليس كذلك؟

436
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
كالوم!

437
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
هل أنت سعيد الآن؟

438
00:31:18,160 --> 00:31:22,400
لقد سمحت لك وروري
امسحوني من الصورة...

439
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
..لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

440
00:31:28,760 --> 00:31:32,240
أهلاً. هل ستكون قادرا على اصطحابي؟

441
00:31:33,480 --> 00:31:38,480
ليس لطيفا، أليس كذلك؟
الشعور بالخجل، والشعور بالحكم.

442
00:31:40,440 --> 00:31:43,040
لم أنطلق أبدًا
لتفريق زواجك.

443
00:31:44,440 --> 00:31:47,200
ربما قلت ذلك
لضرب هالتك قليلا.

444
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
لا أعرف
كم كان شربي

445
00:31:51,280 --> 00:31:54,840
وكم الزواج
كان في ورطة على أي حال.

446
00:31:58,240 --> 00:32:01,720
إذا جعلت روري سعيدًا،
حظا سعيدا لك.

447
00:32:05,280 --> 00:32:08,320
أعلم أنه من الصعب رؤيتهم
وبعد كل هذه السنوات،

448
00:32:08,320 --> 00:32:10,040
كل السنوات التي فاتتك، أفهم ذلك.

449
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
أنا أعلم أنك تفعل.

450
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
أستطيع أن أرى مدى حبك لهم.

451
00:32:16,080 --> 00:32:20,640
من كل قلبي، إيلين،
مع كل ما في لي.

452
00:32:22,080 --> 00:32:24,280
لقد كنت هناك من أجل كوابيس كالوم
بعد الحريق.

453
00:32:25,680 --> 00:32:30,080
أول يوم ليعقوب في المدرسة
حفلات أعياد الميلاد، لسباقات كرة القدم،

454
00:32:30,080 --> 00:32:32,680
لكل شيء، إيلين، كل شيء!

455
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
حاولت التراجع في البداية،

456
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
قلت لنفسي لم أنجب
بالنسبة لهم، أنا لست والدتهم الحقيقية.

457
00:32:41,520 --> 00:32:46,120
ولكن بعد ذلك سأراهم،
ضائعة، مرتبكة...

458
00:32:47,680 --> 00:32:49,080
وفتحت لهم ذراعي

459
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
لقد سمحت لهم بالدخول
ولقد تمسكت منذ ذلك الحين.

460
00:32:56,520 --> 00:32:59,760
لماذا، لماذا لم يكن لديك...

461
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
لا أستطيع.

462
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
(طنين الهاتف)

463
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
انظر إلى هاتفك.

464
00:33:18,280 --> 00:33:21,280
تخميني هو أنك حصلت على واحدة أيضا.

465
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
شكرًا.

466
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
هل أنت بخير؟
نعم.

467
00:34:06,040 --> 00:34:08,400
يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل
الآن بعد أن وجدوه، جين.

468
00:34:09,760 --> 00:34:11,320
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
أريد أن أرى أين أبي...

470
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
ماذا يحدث يا كالوم؟

471
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
أنت بخير؟

472
00:34:40,200 --> 00:34:42,320
أنت تعرف أنه يمكنك التحدث معي
عن أي شيء.

473
00:34:47,720 --> 00:34:49,440
هل يمكنك التوقف؟

474
00:34:57,040 --> 00:34:59,640
كالوم؟
أحتاج لبعض الهواء.

475
00:35:24,400 --> 00:35:29,040
أعرف أنهم لا يريدون أن يخبروني...
أنه مصاب بورم في المخ.

476
00:35:29,040 --> 00:35:32,200
لقد وجدت عمليات المسح على
الكمبيوتر قبل بضعة أشهر.

477
00:35:34,520 --> 00:35:38,400
هل تعلم؟
نعم. اليوم فقط.

478
00:35:40,080 --> 00:35:43,920
كما تعلمون، لقد بحثت عنه،
هم مثل...

479
00:35:44,920 --> 00:35:46,800
..الأورام تؤثر على السلوك.

480
00:35:48,000 --> 00:35:52,400
أعني، أعتقد أنه خائف،
لكنني غاضب جدًا منه.

481
00:35:52,400 --> 00:35:56,240
أعتقد من أجل التظاهر
لجعلنا جميعا نتظاهر

482
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
مثل كل شيء على ما يرام
عندما ذهب كل شيء إلى القرف.

483
00:36:01,840 --> 00:36:03,280
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر

484
00:36:03,280 --> 00:36:06,000
أن تكون عالقة في الوسط
من أكاذيب شخص آخر، والتظاهر.

485
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
صدقني، أنا أفعل،
أنا أعرف كيف يبدو الأمر، كالوم.

486
00:36:10,600 --> 00:36:14,080
هل تعلم أن أمي وأبي كانوا
معًا بينما كان لا يزال متزوجًا؟

487
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
نعم.

488
00:36:15,600 --> 00:36:18,480
نعم. لقد أخبرونا ذات مرة أنهم كانوا كذلك
متأكد من أنهم يريدون أن يكونوا معًا.

489
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
لم أكن أعرف.

490
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
هل حقا يحدث أي فرق؟

491
00:36:22,360 --> 00:36:25,120
لا أعرف لماذا،
ولكن بطريقة ما يحدث ذلك.

492
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
كما تعلمون،
لا أحد يستطيع تغيير الماضي،

493
00:36:30,800 --> 00:36:35,360
ولكن الآن لديك فرصة
لقضاء بعض الوقت مع والدك

494
00:36:35,360 --> 00:36:36,640
بشروطك الخاصة.

495
00:36:36,640 --> 00:36:40,320
حاول أن تتذكر الرجل
كان قبل المرض.

496
00:36:40,320 --> 00:36:44,760
أحاول، أنا حقا أفعل،
ولكن بعد ذلك يبدأ في يعقوب.

497
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
وهذا يجعلني
وأكثر جنونًا منه.

498
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
لا أريد أن أكون غاضبا
طوال الوقت.

499
00:36:48,600 --> 00:36:51,280
رقم أنا أعلم. أنا أعرف.

500
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
هذه بطاقة دينيس.

501
00:36:56,720 --> 00:36:59,320
لقد سجلت دبوسه
عندما التقيته في المطار.

502
00:36:59,320 --> 00:37:01,480
لماذا تفعل ذلك؟

503
00:37:04,080 --> 00:37:07,840
طريقة للخروج،
في حال ساءت الأمور إلى هذا الحد.

504
00:37:10,520 --> 00:37:13,760
هل كانت الأمور حقا بهذا السوء
بينك وبين والدك؟

505
00:37:17,920 --> 00:37:20,160
أنا آسف جدا.

506
00:37:20,160 --> 00:37:24,080
لما يستحق،
والدك آسف أيضاً

507
00:37:24,080 --> 00:37:27,200
أكثر مما تستطيع
تخيل من أي وقت مضى، كالوم.

508
00:37:32,200 --> 00:37:35,680
هل تريد الذهاب لتناول القهوة
أو شيء من هذا؟

509
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
أعتقد أنني أريد العودة إلى المنزل.

510
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
نعم.

511
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟

512
00:37:55,920 --> 00:37:57,480
شكرًا.

513
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
أنا لا أسمح للأولاد برؤيتي.

514
00:38:05,600 --> 00:38:07,880
لقد رأوا ما هو أسوأ بكثير.

515
00:38:07,880 --> 00:38:11,880
حسنًا، لقد تم العثور على كالوم،
ولكن ليس مع أي منا.

516
00:38:11,880 --> 00:38:13,080
نعم.

517
00:38:15,200 --> 00:38:20,520
الحق في هذه اللحظة نحن
كلا الأمهات القرف، الزوج منا.

518
00:38:22,040 --> 00:38:26,800
لقد اعتادوا أن يكونوا أفضل الأصدقاء،
روري وكالوم، ما الذي تغير؟

519
00:38:29,320 --> 00:38:34,560
ولم أره يرفع يده قط
لأي منهما، ولا حتى الصنبور.

520
00:38:34,560 --> 00:38:37,960
الإجهاد ، رحلة طويلة ،
لقد رأيت لمرة واحدة.

521
00:38:39,800 --> 00:38:42,520
لست متأكدا من أنني أصدقك.

522
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
في الوقت الحالي، لا أهتم
إذا كنت تصدقني أم لا،

523
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
ليس من المحتمل أن نكون أصدقاء على الإطلاق.

524
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
أن نكون صادقين تماما
لست متأكدًا من أنني أريد ذلك أيضًا.

525
00:39:00,640 --> 00:39:05,640
لماذا لا يستطيع أن يحبني،
بالطريقة التي أحب بها آنا وجريس؟

526
00:39:07,160 --> 00:39:10,800
لقد أحبك يا جين بطريقته.

527
00:39:12,080 --> 00:39:14,240
لكنني لم أكن دمه.

528
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
أخذت أي فتات.

529
00:39:27,600 --> 00:39:29,960
أتذكر أننا جئنا إلى هنا
بعد كل غداء يوم الأحد.

530
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
إنها جزء من حياتنا.

531
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
كان ينظر حوله،

532
00:39:37,640 --> 00:39:43,760
"ربما ليس عظيمًا أو مهيبًا
مثل منحدرات موهير،" كان يقول،

533
00:39:43,760 --> 00:39:47,600
"ولكن هذه هي المنحدرات بلدي،
هذا هو بحري."

534
00:39:50,960 --> 00:39:53,440
يسوع، فرانك،
حتى أنه كان يمتلك المناظر الطبيعية.

535
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
ومن ثم آنا
واصل التقليد مع الأولاد

536
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
قبل مغادرتهم.

537
00:40:02,040 --> 00:40:03,760
إنهم يحبون ذلك.

538
00:40:09,080 --> 00:40:14,360
توقفت الفتيات عن المجيء
لكنني أود أن أصعد إلى هنا معه.

539
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
كنت سعيدًا بوجوده كله لنفسي.

540
00:40:21,160 --> 00:40:24,240
هذا هو المكان الذي كان فيه أولا
طلب مني الاستثمار في Seaview.

541
00:40:26,720 --> 00:40:29,280
قال أن كل شيء سيكون على ما يرام.

542
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
ولقد صدقته.

543
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
نحن مغلقون.

544
00:40:49,440 --> 00:40:52,640
أوه، إنه أنت مرة أخرى.

545
00:40:54,560 --> 00:40:58,360
أنا لم أقل ذلك،
نعمة، وأنا بحاجة إلى أن أقول ذلك.

546
00:40:58,360 --> 00:41:02,200
أتمنى لو شعرت أنك تستطيع أن تخبرني.

547
00:41:03,400 --> 00:41:06,960
مثل، لا بد أنه كان الجحيم
في هذا السن أن تمر بذلك وحدك.

548
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
حسنا، لم أكن وحدي.

549
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
لا...

550
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
انه لا يحسب.

551
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
كان ينبغي أن أكون أنا.

552
00:41:19,480 --> 00:41:21,840
لقد كنت مستلقيًا على السرير في الأيام القليلة الماضية
الليالي وهذا كل ما يمكنني التفكير فيه

553
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
كما تعلمون، مثل،

554
00:41:24,600 --> 00:41:28,440
إذا كان هذا ما أردت،
إذًا كان يجب أن أكون أنا

555
00:41:28,440 --> 00:41:30,160
هناك معك.

556
00:41:31,320 --> 00:41:34,280
وكان ينبغي أن أكون أنا
هناك معك ليأخذك إلى المنزل.

557
00:41:37,600 --> 00:41:42,040
ولا أستطيع أن أتخيل أن هناك أي مساعدة
الآن، ولكن أريدك أن تعرف ذلك.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
إنها تساعد في الواقع.

559
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
نحن، إيه...

560
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
كان لدينا بعض
الأوقات الجيدة أيضا أليس كذلك؟

561
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
في ذلك الوقت علمتني ركوب الأمواج،

562
00:42:02,720 --> 00:42:05,720
حسنا نصف الأمواج،
لم أتمكن من الحصول على تعليق منه حقًا.

563
00:42:10,720 --> 00:42:13,200
سأخرج من شعرك.

564
00:42:15,040 --> 00:42:16,240
جو...

565
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
سأذهب لتناول العشاء الخاص بك.

566
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
أخبر كاثي أنني سأكون هناك.

567
00:42:43,480 --> 00:42:45,200
أنت في الكثير من المتاعب.

568
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
أين أبي؟

569
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
يمين. هيا، أنت.
أنا؟

570
00:42:51,840 --> 00:42:53,520
لماذا يجب أن آتي؟

571
00:42:53,520 --> 00:42:55,040
لأنني أطلب منك ذلك.

572
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
على ما يرام. بخير.

573
00:42:57,920 --> 00:43:01,200
ولكن فقط لعلمك،
لقد كان أبي هو الذي حطم السيارة.

574
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
الخروج للبحث عنك.

575
00:43:03,400 --> 00:43:04,640
سوف يكون غاضبا.

576
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
مرحبًا؟ هل هو هنا؟
آنا!

577
00:43:46,720 --> 00:43:50,240
اسمع، اسمع، لماذا لا تفعل ذلك
هل تتركهم بمفردهم لمدة دقيقة؟

578
00:43:50,240 --> 00:43:51,520
هل أنت بخير؟

579
00:43:51,520 --> 00:43:54,000
انظري يا أمي، أنا آسف بشأن...

580
00:43:54,000 --> 00:43:56,880
لا، لا. من فضلك ننسى ذلك. أنا آسف،
لا ينبغي لي أن أقول ما فعلته.

581
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
أنا آسف جدا.

582
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
لقد أخبرني روري.

583
00:44:18,320 --> 00:44:21,440
كما تعلمون، سأفعل كل ما بوسعي
لاستعادة أموالك،

584
00:44:21,440 --> 00:44:24,640
ولكن هل الأب
لا تساعد على الإطلاق؟

585
00:44:24,640 --> 00:44:27,440
لا أعتقد أن هذا
كيف يتم التبرع بالحيوانات المنوية يا (فرانك).

586
00:44:27,440 --> 00:44:30,400
هذا بالتأكيد
كيف تصورت، أليس كذلك؟

587
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
الأمر معقد يا فرانك.

588
00:44:33,160 --> 00:44:37,720
ربما يكون الأمر أسهل
ليقول الشيء بنك الحيوانات المنوية.

589
00:44:37,720 --> 00:44:39,360
توقف الأسئلة.

590
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
إنها جزء صغير جدًا من العالم،
لا شيء يبقى سرا لفترة طويلة.

591
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
إذا كان هناك أب،

592
00:44:44,120 --> 00:44:47,480
أحد هذه الأيام
سيكون هناك ضجة على الباب

593
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
وهناك سوف يكون واقفا هناك.

595
00:44:52,640 --> 00:44:57,800
إنها من أمي. إنها تفعل
العشاء للجميع الليلة.

596
00:44:57,800 --> 00:45:02,360
أعدني إلى مكاني، هل ستفعل؟
أنا لست في مزاج لتناول العشاء العائلي.

597
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل بنفسي.

599
00:45:17,720 --> 00:45:21,120
مهلا، فال.
مهلا، استمع، أنا آسف.

600
00:45:21,120 --> 00:45:24,840
كان يجب أن أعود إليك،
لكن اليوم هرب معي.

601
00:45:24,840 --> 00:45:28,240
لا، طالما
لأن روري وكالوم بخير.

602
00:45:29,320 --> 00:45:33,160
ما الوقت، ما الوقت
هل نتوقع وجودك هنا؟

603
00:45:33,160 --> 00:45:35,560
ماذا؟

604
00:45:35,560 --> 00:45:39,200
اسمع، أنا آسف جدًا، أنا فقط، أنا
تحديد العشاء هنا للجميع الآن.

605
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
قلت أنك كنت تأكل معنا
الليلة.

606
00:45:41,840 --> 00:45:44,840
أعرف، أعرف،
لكن الأمور سبقتني.

607
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
اسمع، أعدك
سأكون هناك غدا، حسنا.

608
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
سأكون معك غدا.

609
00:45:48,920 --> 00:45:51,320
أنت مع عائلتك، أفهم ذلك.

610
00:45:53,760 --> 00:45:56,960
(نغمة الاتصال)
كارل؟

611
00:46:00,280 --> 00:46:02,760
آنا، لماذا لم تخبريني
عن روري؟

612
00:46:03,760 --> 00:46:05,040
ماذا كان بإمكانك فعله؟

613
00:46:05,040 --> 00:46:07,480
حسنًا، كان بإمكاني المساعدة، أليس كذلك؟

614
00:46:07,480 --> 00:46:09,720
زوجي يموت يا أمي.

615
00:46:09,720 --> 00:46:11,920
لا يمكنك أن تأخذ ذلك بعيدا عني
وجعلها غير حقيقية.

616
00:46:11,920 --> 00:46:13,000
لا، أعرف.

617
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
ولكن يمكنني أن آخذ الجزء الذي فيه
عليك أن تتحمل كل هذا بمفردك.

618
00:46:15,480 --> 00:46:19,120
أعني في سبيل الله
فقط، فقط اسمحوا لي.

619
00:46:20,760 --> 00:46:23,200
لم نتمكن من إخبار الناس
عن الورم.

620
00:46:23,200 --> 00:46:25,240
ولم لا؟

621
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
من ساعد ذلك؟

622
00:46:27,040 --> 00:46:29,320
نحن بحاجة إلين
للتوقيع لنا على الأولاد،

623
00:46:29,320 --> 00:46:32,480
قبل أن تسمع أنه يموت
وتدعي لهم نفسها.

624
00:46:35,360 --> 00:46:36,480
يا إلاهي!

625
00:46:36,480 --> 00:46:39,360
لهذا السبب تزوجنا.

626
00:46:41,680 --> 00:46:45,280
أنت لم تخبرني لأنك تعرف
أود أن أقول لك أن هذا كان خطأ.

627
00:46:45,280 --> 00:46:48,000
الخطأ ليس حتى الكلمة يا آنا!

628
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
لا أعرف بعد الآن ما هو الخطأ.

629
00:47:11,800 --> 00:47:14,360
هل يمكنك فقط التفكير في هذا؟

630
00:47:14,360 --> 00:47:18,200
لا يمكنك خداع هؤلاء الأولاد
بعيدا عن الين من هذا القبيل.

631
00:47:18,200 --> 00:47:21,840
وهذا ليس صحيحا على كل المستويات،
أعني، يجب أن تعرف ذلك.

632
00:47:21,840 --> 00:47:24,880
إنهم كل ما أملك.
لا، أنت لا تفكر بشكل صحيح.

633
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
سنتحدث عن هذا غدا.

634
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
ولكن الليلة، ما تحتاجه
هو الجلوس على طاولتنا

635
00:47:28,960 --> 00:47:31,640
وتكون محاطة
من قبل الناس الذين يحبونك، آنا.

636
00:47:31,640 --> 00:47:33,360
أعتقد أن ما نحتاجه
هو الخروج من هذا المنزل.

637
00:47:33,360 --> 00:47:34,840
اه، في سبيل الله.

638
00:47:34,840 --> 00:47:39,600
آنا، من فضلك، بعد اليوم الذي لدينا
لو كنت أحاول جمعنا معًا.

639
00:47:39,600 --> 00:47:41,080
نحن بحاجة للخروج من هنا.

640
00:47:41,080 --> 00:47:43,080
أنا ذاهب إلى المدينة،
الحصول على البيتزا أو أيا كان.

641
00:47:43,080 --> 00:47:45,400
من فضلك لا...
انظري يا أمي، أريد أن أفعل ذلك.

642
00:47:45,400 --> 00:47:47,120
أريد قضاء الوقت معهم.

643
00:47:47,120 --> 00:47:49,480
بينما لا يزال لدي أي.

646
00:48:39,800 --> 00:48:41,400
أراك يا فرانك.

647
00:48:51,080 --> 00:48:52,080
كيفن!

648
00:48:52,080 --> 00:48:55,480
أتمنى أن يحبسوك
ورمي بعيدا المفتاح!

650
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
تم استخراج الغواصات ونزعها بواسطة Peppe @ 2021